________________ У ВРТЛОГУ ИГРЕ
Одвели су белца у болницу.
Требало би да га провериш.
Шта год да продајеш, не купујем.
Ок, момци, слободни сте.
Кафа је бесплатна. Привлачи новинаре.
Чуо сам да су балистичари били овде. -Ко ти је то рекао?
Управо си ми ти рекао.
Имаш ли имена жртава? -Мора да се шалиш.
Знаш да ћу и овако да сазнам. -Али не од мене.
Ок. Мало ћемо да се играмо.
Ја с тобом нећу да се играм.
Слушај, ја морам да зарађујем.
Имам гладна уста да нахраним, златну рибицу...
Без помоћи, нема цитата у новинама.
Ок.
Две жртве, један убица. -Тако је.
Један мртав, један у болници.
Тако је.
Повезано с дрогом? -Не могу ни да потврдим, ни да негирам.
Добро јутро.
Ок, знам да касним. Не морате да ми говорите.
Тигере... -Да? -Управо су звали из полиције.
Зашто?
Соња Бејкер је погинула у несрећи у метроу.
Идентификовали су је по службеној картици.
Ужасна вест за све нас.
Али, Стиви, сада морамо да радимо.
Шта ћемо?
Добро јутро, Виндзоре.
Причај ми у вези овога.
Један је још увек жив.
Шон Стег? -Не, он је мртав. Други тип на бициклу, Бернар Сандер.
Хеј, шефе, јеси ли прочитао мој чланак о морским прасићима?
Јер је од великог значаја за људе...
О чему се ради? Стег, дилер дроге је убијен због преваре. -Да.
Мислим да је тако нешто.
Полиција нема много трагова. Џорџтаун је поента.
Не, поента је да је Сандер видео убицу. - Шта је он радио на бициклу?
Купује пицерију, па првих 6 месеци може само бициклом да се вози.
Има жену, децу, хипотеку...
У каквом је стању?
Не реагује. У трећем пасусу. У коми је.
Ок. Обавештавај ме. -Хоћу.
Добро јутро. -Добро јутро.
Добродошли на заседање са нашим уговарачем за обезбеђење, Поинт Кором.
Део истраге ће се односити на односе са штампом, питања и праксу.
Пре него што почнемо...
Добио сам ужасну вест.
Соња Бејкер која је главни истражитељ ове комисије и цењени члан мог особља
је погинула. Околности око њене смрти нису јасне.
Желим да изјавим саучешће њеној породици.
Побогу, јесу ли то сузе?
Кладим се у 50 долара да је кресао. -50 долара?
Много је 50 долара.
Лош дечко! -Какав сероња.
Нека ми неко да слику те девојке.
Надам се да нема метар и жилет и сто кила.
Џин, зашто си опседнут дебелим девојкама?
То што си рекао је баш ружно. -Немој да ми звоцаш вечерас.
Здраво, Џо. Кел Мекафри из "Глоба" Зовем у вези пуцњаве у Џорџтауну.
Чуо сам да је убијени младић украо велики скор у ташни.
Имаш ли још детаља за мене?
Назови ме касније. Да.
Хеј, имам питање за тебе.
Стивен Колинс је твој стари друг, зар не?
Да. -Ја сам Дела Фрај.
Ја пишем он-лине блог за Капитол Хил.
Ваш сам велики обожавалац.
Пишем чланак о личним односима у полити и, неудата девојка и конгресмени...
Као што знаш, јутрос је био тај инцидент.
Твој друг је на заседању... -Назире ли се ту питање?
Да, јеси ли разговарао с њим данас?
Покушаваш да и мене убациш у своју причу?
Не, покушавам да нешто сазнам.
Мислиш, да ископаш прљавштину?
Па, мислиш ли да је имао аферу с том девојком?
Дела, не знам.
Морао бих да прочитам пар блогова, пре него што стекнем мишљење.
Ок. Хвала на помоћи. -У свако доба.
Капитол Хил се суочава са још једном афером.
Спекулише се да је Стивен Колинс био у романтичној вези с девојком
која је јотрос нађена мртва.
Речено је да је то још један политички план...
Треба му сва политичка помоћ коју може да добије,
док креће у истрагу рада јавног правобранилаштва.
Плаћене убице за једне, а спасиоци за друге.
Поинт Кор, војни уговарач, имао је највећу корист од рата у Ираку и Авганистану.
Већ 10 година је ожењен,
а одбио је да остави своју жену због гђице Бејкер.
Данак штампи.
Јеси ли имао везу с том девојком?
Да. Не могу вам рећи колико ми је жао.
Због свега овог. -Ок.
Замолио сам Ендрјуа да нам помогне око медија.
Он ће да нас води кроз ово.
Па, следећа 72 сата ће бити брутална.
Мораш да се припремиш на то.
Неко време ћеш бити крив за све што не ваља у политици.
Још увек си звезда, Стив.
Ово је део тога. Само мораш да се кријеш неко време.
Не смеш ничим да привучеш пажњу на себе.
Тим седницама, на пример.
Али још нисмо завршили с Поинт Кором.
Знам, али ти јеси.
Ако сада отвориш паљбу на њих,
изгледаће као да влада одвлачи пажњу од тога.
Да ли твоја жена прича с тобом?
Не, сада не.
Па, то значи да је посао добијен.
Виндзоре, она зна да си добио поруку и да си у згради.
Добро јутро. -Па, како стојимо? Је л' радио с Биг Ерлом или не?
Добро јутро, Кем.
Чудно је то. Сваки пут кад се твој друг кандидује за реизбор или има заседање
ти ми даш то име док му не смислимо покриће.
А када напокон уради нешто што може да прода ове новине ти ништа не радиш.
Као у конгресу? -Не, само прича нема основа.
Не буди сероња.
Шта мислиш? То су идеје за нову насловну страну.
Знам, срање је.
А нови власници имају ту идеју да ми треба да им остваримо профит.
Чуо сам да наш он-лине сајт сјајно ради, не да се ја разумем у то.
Ја сам овде 15 година, користим компјутер стар 16 година
А она је овде 15 минута и може својом опремом да ступи у контакт с руским сателитима.
Рекла ми је да си се понео као свиња. -То је мало прејак израз.
Па, као прасе.
Показао сам јој њушку.
Па, мени се свиђа гђица Дела Фрај.
И јесам је послала да нешто извуче из тебе.
Гладна је, јефтина и предаје своје чланке сваког сата.
Знам, ја сам дебео, преплаћен и увек касним.
Јеси. -Ја сам био цимер Стивена Колинса на факултету.
Сад не живим с њим.
Штета, зар не? -Да, јер ја знам добро да пишем.
Гђица Бејкер је погинула данас на станици метроа.
Сумња се на самоубиство.
Искористио је ову младу девојку што је резултирало самоубиством.
Мора да мислиш да сам баш очајан кад сам дошао овде.
Не, мислим да је добро што си дошао да ти вратим ЦД који си оставио у мом ауту.
А ја сам га баш тражио.
Три новинара су испред моје куће.
Отишао бих негде другде, али...
немам где.
Уђи. -Хвала.
Видим да си направио премештај. -Да.
Померио сам тај кауч да бих дигао ноге. -Добро изгледа.
Зар нећеш да ме питаш како сам могао да будем тако глуп?
За минут.
Суделовао сам у два велика случаја у последње две године.
И сада сам у сред другог.
Због тога би требало да ме памте.
Ово има већи публицитет него све што сам досад урадио.
Тако је то кад радиш за јавност.
Кел, знам да сам рекао неке ствари последњи пут кад смо се видели...
Заслужио сам све то.
Имам проблема у браку, што је очигледно.
Ти си једини прави пријатељ ког имам.
У невољи сам.
Знаш, све то са Соњом, само ми се пришуњало.
Она је изузетна жена.
Лепа, забавна и паметна.
И обожавала ме је.
То је било лепо, разумеш?
За промену.
Јеси ли звао њене родитеље?
Не.
Требао си. Сутра ћеш да их позовеш да им изјавиш саучешће.
Не треба да ти још и то набаце
да их ниси позвао после ћеркиног самоубиства.
Она се није убила.
Откуд знаш?
Ћао, душо. Само зовем да ти пожелим срећу, разбиј их.
Не могу да заборавим наш викенд. Волим те. Ћао!
То је стигло јутрос. Зар би неко овако срећан извршио самоубиство?
Не би.
Јеси ли неком показао ово? -Па, мислио сам да избацим на YоуТубе.
Знаш, ово је тренутак кад те ја питам како си могао да будеш тако глуп.
Ово мења све.
Спашћу те. -Како?
Борићемо се нашим чињеницама.
Оно што треба да урадимо је да направимо алтернативну причу.
Види сада...
Нажалост, изгледа да је Соња Бејкер имала несрећу на станици.
Зато треба довести у питање сигурност превоза.
Ок? -Кел... -Стивене,
мораш да сарађујеш.
Ако нећеш, онда пусти да те гађају крвопије на блогу.
Крвопије и блогови.
Јеси ли видео сајт "Глоба" ноћас?
Не.
УПЛАКАНА БРУКА
Хало? -Гђице Капитол Хил блог, овде Кел Мекафри. Имате ли оловку?
Молим? -Соња Бејкер. Имам извор. А ви морате да разговарате с њим.
Зашто? -Имате ли оловку? -Да.
Лион Колми. 202-555-0167. Показаће вам снимак са метро станице.
Мислиш сад одмах? -Да, одмах.
С ким причам? Мислио сам да причам с Делом Фрај, новинарком.
О, то ми каже тип који није хтео да ми да секунд свог времена.
Само хоћу да ти укажем на пар чињеница.
Следећи пут не гуши толико.
Да ли неко зна где је соба 514?
514-а или 514-б?
Не пише. Је л' велика разлика?
Довољно. Тражите ли одељење за униформе или истраге?
Не знам. Кел Мекафри ме је послао.
Што ниси рекла? Јеси ли му ти нова помоћница?
Нисам.
Могу ли да погледам то?
То је низ ходник.
Хвала. -Да ли вам треба полицијска пратња?
Не, хвала. У реду сам. -У реду, ја ионако вечерам на брзака.
Колико дуго познајеш Кела?
Предуго.
Конгресмен жали због смрти сарадника
Ништа ниси нашла? -Не.
Има 56 камера које снимају.
Само 3 места нису покривена камерама, а Соња Бејкер је пала баш ту.
Могу ли добити копију, Кел, о пуцњави? -Да.
Радим на томе.
Ако хоћеш могу да пошаљем Мартија и још неког да слика породицу, плакање...
Не, ја то радим, добићеш га вечерас.
У реду.
Позови Лиона и постави још пар питања, око детаља.
9 самоубистава за 20 година, 5 несрећних случајева,
3 који су хтели да дохвате своје ствари са шина
и 2 који су гурнути од стране психопата. Је л' Колинс спавао код тебе синоћ?
Молим? -Само сам покушавала да средим чињенице.
Извини. Дела Фрај.
Да, само секунд, овде је. Сачекај.
Ен Колинс је на вези.
Нисам сад за својим столом. Могу ли да те позовем касније?
Распитај се око та 2 случаја с психопатама.
Види има ли неке повезаности с овим.
Хало? -Хеј.
Јеси ли добро?
Папараци су на мом травњаку.
То ми даје за право да спавам до касно.
Покушао сам да те зовем. -Искључила сам телефон.
Јеси ли причала са Стивом? -Не.
Хоће да дођем на пресс конференцију.
Па, знаш да ће испричати неку лаж, ако не одеш.
Нисам повређена, нисам чак ни изненађена.
Само је тако понижавајуће.
Јеси ли ти знао за њу? -Нисам знао.
Отићи ћу возом тамо, а ти ме после одведи на пиће, важи?
Наравно. Само позови Стивена. Позови га.
Хвала ти.
Шон Стег. Било би лепо да му напишете име исправно.
Жена која је дошла по његове ствари је одвратна.
То се никад није десило белцу. -Нисам расположена за шале.
Извињавам се. Шта имаш да ми кажеш?
Ништа, отићи ћеш одавде пре него што обоје упаднемо у невољу.
Кажу да је био само један убица. Шта ти мислиш? -Немам појма.
А шта је с дрогом?
Кел, остави те ствари.
Само гледам његов мобилни.
А кад буду тражили те ствари, шта ћеш ти да урадиш?
Да напишеш чланак да ми врате посао? -Знаш да хоћу.
Кел...
Кел, шта да кажем шефу ако наиђе?
Ништа, јер сам завршио.
Следећи пут ћу да добијем загрљај?
Ћао.
Хоћете да ми купите сок?
Нећу дијеталну.
Хвала.
Оставите број да бих вас назвао. Хвала.
Хеј, човече, ко је то? -Хеј, ко је то?
Па, ти си звао. Ко ти треба? -Хеј, човече, овде је Шон.
Где си? -Ко ти је дао мој број, кретену?
Мислио сам да причам с Кипијем. -Кипи? Терај се, бре!
Здраво, добили сте Соњу Бејкер.
Не могу сад да се јавим, оставите број. Хвала.
Здраво, добили сте Соњу Бејкер.
Не могу сад да се јавим, оставите број. Хвала.
Извините.
Соња Бејкер? Је л' имала неке везе с дрогом?
Је л' се лечила, је л' била хапшена или тако нешто?
Ко пита? -Ја.
Ти ниси на тој причи.
Дао сам ти снимке са станице метроа, зар не? -Да.
Покушаваш ли да уништиш и оно мало што је остало од њене репутације?
Је л' то радиш због Колинса? Мала прича са стране о Соњи?
Мора да се шалиш.
Хоћеш уобичајено?
Да.
Чили чизбургер, чили помфрит и чили салату.
Дуг пут си прешла за још један сок.
Хоћеш да купиш нешто из последње торбе коју је Шон украо?
Треба ми 500 долара.
Хоћеш ли моћи? -Шта? -Хоћеш ли моћи да изгураш ово?
Јеси ли добро? -Нећемо да ћаскамо.
Побринућу се за припреме.
Извини.
Не мораш да износиш детаље на конференцији. Буди поносна и отићећеш одавде брзо.
Да, схватила сам.
Шон је дигао метални кофер од неког типа на степеништу.
Тако смо живели.
Украдемо торбу и онда је продамо назад.
Обично су то пословни папири и тако то.
Али овај је био другачији.
Ту је био и пиштољ.
И кеса с неким чудним мецима.
Јеси ли видела човека чија је ташна?
Рекла сам Шону да не би требало да продамо назад ту торбу.
Мислила сам на девојку, али Шону је очајнички требао фикс
и договорио се с типом за време и место.
И то је било то.
Мој дечко се никад није вратио.
Прво си извадила ово из торбе?
А онда си је ти позвала с Шоновог телефона.
И њен број је био ту.
Мислила сам да је упозорим да је прати неки психопата.
Али није се јавила.
Гдин Колинс је запањио нацију када се данас појавио са својом женом.
Све жене политичара доживљавају тријумфе и разочарања.
И обоје смо чинили грешке које...
Понудио је извињење својим следбеницима.
Верујеш ли ово? Има нас на 6 канала у исто време.
Ко би желео да Соња умре?
Шта? -Је л' ти рекла нешто, можда неки ранији тип, нека прошла веза...
Не... Не... С ким сад причам? С мојим другом или новинарем?
С обојицом. Јеси ли чуо некад за Шона Стега? -Не.
Наркоман, лопов, дилер. Убијен је пре него што је Соња умрла.
Кел, Соња није имала никакве везе с дрогом.
Стивене, говорим ти ствари које још нисам расправио с уредником.
Мораш да размислиш о овоме.
Ко би могао да пожели да Соња умре?
Ко је овај човек на слици где она плаче?
То још не знам.
А каква је била њена прошлост пре него што је почела да ради с Колинсом?
Радила је различите ствари. Као конобарица,
била је ухапшена због крађе у продавници пре две године.
Зар у Хилу не врше такве провере?
Колинсу је предала молбу с њеним идејама о банковним регулативама
и сви су мислили да је сјајна.
Била је, такође, и главни истражитељ у случају Поинт Кор.
Па?
Стивен за њих представља губитак новца.
Видите, шта ако је све ово само да се заташка случај Поинт Кор?
Побогу, дај му 24 сата, леш на улици,
а он ће све то да претвори у мега аферу.
Ти не видиш везу? -Не.
Ок, хајде да пређемо све испочетка.
Тип који је пратио Соњу Бејкер
је упуцао Шона Стега и Бернарда Сендала.
Шон Стег мажњава кофер.
У коферу су те слике, и према нашем извору, плава кеса пуна чудних метака.
Балистичари су ми рекли да се мецима на месту злочина не може ући у траг.
Зрна су ручне израде и двоструко тежа од куповних.
Засечена су у "X" због распрскавања
То значи да је убица пуцао с намером да убије.
И Стег и Сандал су упуцани двапут, једном у леђа, једном у главу.
То је знак професионалца или, у најмању руку, неког ко има војно искуство.
Поинт Кор, 100% бивши војник.
Мислим да је то веза коју не можемо да игноришемо.
За које време можемо ово да објавимо?
Време да потврдимо, консултујемо стручњаке, највише 48 сати.
Али ако је ово доказни материјал, треба одмах да га предамо.
Како иде?
Јавите ми ако вам треба интервентни тим.
Волтер Стројер, другар из војске твог цењеног пријатеља
даје похвалан приказ Стивена Колинса у тој беди од новина. Питање је зашто?
Спекулације....
Ја сам новинар, не публициста.
Хоћу да радиш са неким на овоме, Кел.
С неким ко има искуства у политици.
Мислим на Теда Мудија. Он је савршен за ово.
Је л' ви то мене скидате с приче?
Не, не скидам те у потпуности, само са ове теме.
Ако је ово заиста толико велико, као што он каже, то ће ти добро доћи.
Како то? -Тако што ћеш гледати репортере који раде на великој причи.
Шта ти мислиш? -Не допуштај јој да ти то ради.
Кел, ако ти радиш на овоме, хоћу да све буде чисто.
Дела, пусти глас, ово је твоја шљака.
Је л' ти то њу браниш? -Она је ок. Радићу с њом.
Али, Кел, она нема искуства.
Искуство нема везе... -Нећу да одустанем од приче!
Извините... Кад бих имала само пар дана.
Обећавам вам да вас нећу разочарати.
Ох, побогу. Не гледај ме тако, мука ми је од тога.
Јеби се.
Лабораторијски налази су готови.
Звали смо неуролога пре пола сата.
Ћао, Кел. Онај Сандер изгледа да долази свести.
Рекао си ми да ти јавим.
Је л' знаш да одеш до болнице? -Не. -Лако је, објаснићу ти.
На трећем спрату је униформисани полицајац. -Океј.
Запиши. Имаш оловку? -Да. -Ево ти.
Полицајац се зове Браун.
Океј. Трећи спрат, интензивна нега. -Аха.
Кажи му да заштити Џоа Бајнса. -Ок.
Нека ти да дозволу да уђеш. -Где?
Бернард Сандер, власник пицерије, изгледа да се буди.
То је твоја страна приче. -Молим?
Чуо си ме.
Хоћеш да одем и седим у болници, и чекам да се неки тип пробуди из коме?
Док ти средиш остатак приче.
Је л' то значило све оно у канцеларији?
Слушај, ово је права прича.
Не требају ти интерпретације, нити нечије мишљење.
Имамо два леша и типа у коми. Он зна нешто што нико други не зна.
Ја морам да пратим још пар трагова и не могу да будем
на два места истовремено.
И хоћеш ли моћи да провериш да ли се Бернард Сандер буди или не?
Добро.
Ако ћемо да радимо заједно, мораћеш да радиш, океј?
Договорено?
У реду, видимо се касније.
Немој ми рећи да си се опет изгубила.
Хеј, откуд ти овде? -Радим.
Ти си полицајац Браун?
Ти си наш спасилац.
Знао сам да ћеш да укапираш.
Бернард Сандер, је л' се пробудио? -Да, изгледа да јесте.
Управо га шаљу на испитивање.
Можда ће успети да нам опише убицу. -Стварно?
Морам да се јавим.
Да? Полицајац Браун овде.
Не, гдине.
Тата ме је упозорио да се не мешам с политичарима.
Мислио је да бих боље прошла с новинарем.
Паметан човек.
Чиним те нервозним. -Увек си то радила.
Па, кажу да секс увек поквари пријатељство.
Стварно? А ко то? "Космополитен" часопис?
Теен часопис? -Не зезај.
Реци ми да није уништило наше пријатељство.
Ти то знаш.
Пулс је 82, притисак 105/79.
Стабилан је.
Океј, хајде да урадимо крвну слику. -Гђо, не смете да улазите овде.
Само хоћу да га питам. -Не смете... -Знаш да не би смела да уђеш овде.
Знам, само сам хтела...
Остани доле.
То је моја колегиница. Морам да идем.
Стварно ми је жао. Видећемо се ускоро. -Океј.
Дела!
Јеси ли добро?
Дела, стани мало. -Шта је? -Имаш мало крви овде. Обрисаћу те.
У реду је.
Побогу, Кел, могли смо ово да спречимо.
Па, нисмо видовити.
Не, требало је да предамо слике полицији, могли су да узму отиске прстију...
Побогу, Кел, не можемо допустити да људи гину тако.
У реду је. -Није у реду.
Сакрили сте кључне доказе у случају убиства.
Шта мислите како ће то утицати на породицу човека који је јуче упуцан?
Не можете тако... -Стани мало... -Дали смо изјаву синоћ.
Откад имате ове слике? -Не одговарај на то!
Хоћеш да подигнем тужбу? Одмах ћу да позовем судију!
Хтели смо да вам предамо слике... -Мало сте закаснили.
Правиш се паметан.
Како си Томе?
Држим се, Кел. -Добро.
Да ли ваш извор има још нешто што би ми помогло да радим свој посао?
Ништа. Ово је све, а задржали смо их мање од пола дана.
Истина је да до синоћ нисмо ни били свесни шта имамо овде. -Сереш.
Шта мислиш ти, ко сам ја? Бамбијев млађи брат?
Не, гдине. -Знали сте тачно шта имате.
Само сте одлучили да је вама потребније него нама.
Сад имате крваве руке. -Стани мало.
Детективе, теза коју имамо укључује компанију коју истражује конгресмен Колинс.
То је корпоративна конспирација која прети самом врху државе.
За цео свој радни век, то сам видео само на ТВ.
Стварно? Ја те добро познајем. Ти увек гледаш спорт на ТВ.
Детективе, у замену за нашу сарадњу можемо ли добити увид у ваше књиге.
Услуга за услугу.
Одлучили смо да изађемо у јавност с овим. Дајемо вам 6 сати, не више.
Умешали сте се у случај убиства, успорили сте нас, угрозили сте јавност.
Неће бити лепо. -Нисте добро водили случај, и то ћу да нагласим.
Полиција нам није дала много, имаћемо доста посла,
све оно за шта сте тражили 48 сати.
Зато морамо да имамо нешто још данас.
То значи без претпоставки, без неименованих извора
Без лабавих прича. Хоћу да се ово заврши како треба.
Мораћемо да одрадимо бољи посао од тих полицајаца.
Дела, како си?
Добро сам.
Јеси? Ок. Ти преузми Соњу Бејкер. Сазнај све о њој.
Океј. Поинт Кор.
Пајк и Пит, ви ћете радити с Келом. -Кул.
Морате бити дискретни.
Ово није добра тема за ћаскање у кафани.
Нити у гардероби.
Ја сам увређен.
Вређај се колко хоћеш, иди доле, узми своје ствари, ово ће ти бити кућа.
Хајде. -Добро.
Кел, има ли овде сукоба интереса?
Не.
Можда је ово прилика да се говори о још једној ствари
која се није до сада спомињала. Ваша структура цена.
Наравно, и захваљујем се на шанси да могу о томе да причам.
Наша структура је заснована
на моделу Министарства одбране из времена Заливског рата.
Због разлике у курсу и инфлације и медицинске неге на терену
повећани су нам трошкови. Једноставно, ми смо сада...
Извините... Док сте били у војсци да ли сте учествовали у борбама?
Не, гдине, нисам.
Мислите ли да би размишљали другачије да јесте?
Сви смо свесни вашег војног досијеа, конгресмене.
Ја сада не говорим о свом војном досијеу.
Говорим о многобројним прекршајима које је Поинт Кор
починио у Ираку и Авганистану према цивилима.
То су неосноване сумње.
Ок, ово ће да буде директно.
Откада је почео рат против тероризма да ли је ваша лична војска зарадила
преко 250 милиона долара?
Директно питање.
Извините, речено ми је
да се о личним примањима неће говорити на јавној седници.
Дуг.
Зар то није ваш слоган?
Дугуј и зарађуј.
Видео сам то на вашој брошури. Написано је на латинском.
Која је ваша поента?
Стављате рат у руке плаћеника и оних који то сматрају бизнисом
контрадикторно је на сваком језику.
Могу ли да вас подсетим да је наша земља ратовала због виших циљева,
а не због зараде?
Ја нисам овде дошао да бих добио лекцију из морала, конгресмене.
Верујем да нисте.
Нарочито не од вас.
Људи који раде за Поинт Кор, људи које ви нечасно називате плаћеницима,
углавном су пензионисано америчко војно особље.
Одличан је систем, зар не?
Ми обучавамо људе, а ви се богатите убијањем.
Поинт Кор се проширује. Купио је 50.000 хектара земље у Северној Каролини.
Локалци га називају Мали Багдад.
Није баш мали.
Имају интересантне некретнине у згради Вотергејта.
Погледај ово. -"Медаља за иницијативу слободе".
Шта је то?
Организација за лобирање?
Да, према сајту то је асоцијација групе тих приватних уговарача.
Знаш, мало лобирају, мало се забављају, мало убијају.
Нема никог, све је празно, као да чекају нове регруте.
Да ли су само накуповали ове ствари, или чекају на проширење?
Има ли кога?
Овде Дела Фрај из "Глоба".
Ви сте водили случај Соње Бејкер, кад је ухапшена због крађе у продавници?
Доминик вам је дао мој број? -Да, откуд знате Доминика?
Извините, ово није у реду.
Мајкл, треба ми неко да ми ископа дубље све о Поинт Кору.
Неко изнутра ко зна како раде.
Све је варала.
Тако је увек ходала. У доњем вешу.
Прекини с тим. -Да, да...
Ко је ово? Делује ми познато.
Доминик Фој, Соњин пријатељ. -Доминик?
Мајкл, овде Кел. Шта си сазнао?
Да? -Здраво. Ја сам из "Глоба", пишем чланак о Соњи Бејкер...
Он је био неки главоња у Поинт Кору?
Здраво. Ја сам Дела Фрај из "Вашингтон Глоба"...
Могу ли да разговарам... Молим вас немојте...
Да, још чекам, ја то баш волим.
Соњина бивша цимерка, Ронда Силвер.
Нико је није испитивао. Мењала је име неколико пута.
Како си је нашла?
Морала сам да идем на пар састанака с типом који се зове Дик.
Немој да ме питаш.
Ћао, овде Кел. Можеш ли да ми провериш број социјалног?
Број Ронде Силвер.
Да ли да очекујемо много? -Не, али може да нам помогне.
Твоја оловка. -Задржи је. Нема на чему. -Хвала.
Ћао, да ли је Ронда ту?
Ја сам њена стара другарица. Ту сам у граду, па сам мислила да се видимо.
Можда бих могла да одем код ње на посао. Је л' би то било у реду?
Извините, могу ли да вас позовек касније?
Тај тип, Џери Сајерс, локални политичар, имао је кампању против њих,
а онда погинуо у саобраћајки.
Била је чудна саобраћајка, усред дана, нема сведока...
О, а полиција мисли да је можда заспао за воланом.
Кел, извини, морам да разговарам с тобом.
Шта имаш?
Тражила сам Соњу на снимцима из метроа.
20 секунди пошто је ушла у подручје које није покривено камерама,
појављује се овај лик.
А мислим да сам га видела синоћ у болници.
Јеси ли сигурна?
Мајкл, Кел овде. Твој извор у Поинт Кору, морам да се видим с њим.
Одмах.
Мораш да знаш једно.
Волим своју земљу. Волим војску. Овде сам јер хоћу да их спасем.
Ако не испоштујеш моје услове, нећу ти дати своје име, ранг,
војну структуру и период моје службе. -Разумем.
Тражим типа из Поинт Кора на тајном задатку.
Наш заједнички пријатељ мисли да можеш да нам помогнеш
да га нађемо.
Не познајем га, проверићу.
Како ти видиш Поинт Кор?
Раде шта год хоће,
војници ником не одговарају, нису ником лојални осим својој плати.
То је терористичка златна грозница.
Јеси ли гледао седнице? -Јесам.
Њихов главни власник... -Не, он је готов. Мали га је растурио.
Јеси ли свестан колика је он претња? У питању је 30-40 милијарди долара годишње.
То је крвав новац. -На седници су рекли 3-4 милијарди.
То је ван земље. Поинт Кор највише зарађује у домаћим операцијама.
Нисам знао да их има овде.
Кога су послали после урагана Катарина? Нас.
Приватни уговарачи обезбеђења убијају америчке грађане.
Стављају и полицију града Чикага под истрагу.
Ускоро ће Поинт Кор преузети базу података свих терориста.
То је фундаментална реконструкција обавештајне службе.
То је приватна обавештајна служба.
Милијарде и милијарде долара.
И стварно мислиш да ће се одрећи свега тога
јер неки клинац из Пенсилваније хоће да постане јунак?
Управо сам причао са службеником Поинт Кора.
Планирају да узму монопол над домаћом безбедношћу.
и зараде 40 милијарди годишње.
Је л' то тачно? -Јесте.
Како? -Не смеш да напишеш било шта што ћу ти рећи. -Наравно.
Прошле године 47 компанија је ангажовало приватно обезбеђење.
16 од њих је добило новац.
Могу да покажем повезаност 14 од тих компанија.
Не причам о неком ко напушта једну и прелази да ради за другу компанију.
Говорим о заједничким рачунима, Говорим заједничком пословању.
Како ја мислим, кад се све то открије, нећеш видети 14 индивидуалних компанија,
већ само једну.
Разумеш?
А ти си копао да откријеш њихову повезаност? -Да, тако је.
Соња је радила на томе?
Она је била главни истражитељ, била је укључена у све што смо радили.
Средиће те, Стивене. Имају 40 милијарди разлога да те склоне с пута.
Мораш да изнесеш те податке у јавност и да се заштитиш.
Иди и нађи ми доказ који повезује Соњину смрт и Поинт Кор.
И ја ћу да изађем у јавност са свим, од почетка до краја.
Ја то могу.
У реду. Чућемо се.
Стивене? -Да? -Чувај леђа.
И ти.
Здраво. Да ли је Ронда ту?
Да, ено је тамо.
Кел, нећеш веровати шта ми је управо рекла Соњина бивша цимерка.
У праву си. Не верујем ни реч.
Нема кооперације, нема сведока и очигледно има финансијску мотивацију.
Соњина бивша цимерка је рекла да је била трећа у вези с Колинсом.
Не игноришем је, али с обзиром на све што имамо до сада
и на то да она сере, не верујем.
Да, али је такође рекла да је Колинс платио Соњин дуг од 40.000 долара.
То је прича. Неко ће то да објави на насловној страни.
Ок, мислиш ли да је то оно што треба да урадимо?
То је твој део приче, твоја одлука.
Како год хоћеш.
Покушала сам да те зовем.
У ствари, звала сам те 12 пута, али сам прекинула сваки пут.
Па, драго ми је да си свратила.
Хтео сам да причам с тобом.
Сећаш се кад си довео ту девојку са Хамболта?
Солеил, или како се већ зваше. -Луна.
Луна. Тако је.
Вас двоје сте све време били надувани.
Успели сте да преврнете брод, и остали смо без ичега.
Морали смо да препешачимо остатак пута...
Ми смо га преврнули? -Ви.
То је баш била авантура.
О томе си причао.
Ирско вино.
Виски?
Живели.
Па... -Па...
Мислила сам... -Извини.
Ти први.
Само сам питам да ли је Стивен могао да сакрије од тебе 40.000 долара?
Шта? -Има прича која би могла да се објави, а оптужује Стивена
да је радио нешто за шта би му требало много новца.
Само сам се питао да ли је он могао тако нешто?
Да ли си ти укључен у ту причу која би могла да се објави? -Индиректно.
Шта то радиш? -Покушавам да помогнем Стивену и теби.
Сереш!
Увек то радиш!
Некад помислим да смо склопили неки договор који одговара
теби и Стивену, али не и мени.
И док ја седим и проваљујем шта се дешава,
вас двојица се шеткате као да се ништа није десило.
Океј, да кренемо испочетка.
Дошла сам овде да ти кажем да размишљам да се разведем.
А шта ти говориш?
Ја кажем да је сада прекасно.
Све је то иза нас. Направила си избор.
Зато што ти ниси хтео. Шта мислиш?
Не тада, не сада, не на колеџу.
Кажем да тражиш од мене нешто што не постоји.
То ти говорим.
Имамо две хипотеке, кућу и стан у Вирџинији.
Потрошили смо све што смо зарадили,
тако да нема шансе да је Стивен неком дао 40.000.
А да ја не знам за то.
Ени... -У реду је.
Сад сам ти само извор.
Нема притиска.
Хало? -То је била лепа плавуша, Кел.
Ко је то? -Преко пута улице.
Свиђа ми се твој стил.
Имам нешто за тебе. -Ниси могао да позвониш на врата?
Опрезан сам.
Слика коју си ми дао. Проверио сам. Дефинитвно је наш човек.
Мој другар га је виђао у кући обезбеђења.
Не зна му име.
Али ради за Фреда Самерса.
Поставља аларме и тако то.
Ево ти адреса.
Кристал Сити.
Хвала.
Гдине Самерс?
Здраво.
Шта тражите?
Фреда Самерса. Познајете га?
Фред није ту. -Стварно? -Да.
Ви сте му цимер, живите овде, океј.
Знате ли где је? -Отишао је у иностранство прошле недеље.
Где у иностранство? -Не знам. Оде и врати се.
Ок. Можете ли да му пренесете поруку?
Смири се.
У реду.
Здраво, Џој. Кел Мекафри је.
Реци Кајлу да пошаље полицију на ову адресу.
И? -Нема га нигде. -Знате ли како се зове?
А стан? Јесте ли нашли нешто?
Ништа? -Стан припада Френку Самерсу.
Преминуо је прошлог месеца.
Комшије кажу да ту повремено живи његов нећак, док је на условној.
Само што он нема нећака. -Брзо капираш.
Кел, мислио сам да смо се договорили.
Треба да делите ваше информације с нама. Сећаш ли се тога?
Дон, отишао сам тамо да разговарам с Френком Самерсом,
за кога сад сазнајем да је умро.
Мислиш ли да бих отишао тамо да сам знао на шта ћу да налетим?
Он се једноставно нашао тамо, зар не? -Да.
Је л' у реду да се сада вратим својој причи? -То није прича, то је случај!
И да знате...
Девојка, Менди Брокол, 16 година, наркоманка, нађена је мртва ноћас.
Сумња се на убиство.
Изгледа ли вам позната?
Нашли смо њене отиске на сликама које сте нам уступили.
Здраво! Ја сам Ронда Силвер.
Као што сам рекла, он је то називао бити члан комисије.
Знам да су јуче пуцали на тебе и да би требало да ти скувам какао,
али тако сам љута!
Одлука је, претпостављам, била да ово нису вести.
Види, бринули смо да није... -Ја сам тако одлучио.
Нисам и не верујем јој.
Није поверљива.
Само је покушала да нам прода секси слике њене другарице, Соње Бејкер.
Њене мртве другарице. -А зашто то нисмо могли да објавимо?
Конобарица признаје секс скандал!
То је одлична прича.
А он је негира! Онда неко пукне, ето још једне приче, и још једне!
У међувремену, људи читају о томе, али не из наших новина.
А ми смо их имали први, или нисмо. Не, нисмо.
Кел Мекафри је одлучио да је то испод наше части.
Погледај је! Хајде, погледај је!
Она је забављачица! Део је кампање.
Ово је тачно то што ове компаније раде да би уклонили људе са свог пута.
Истинита прича, права прича је Поинт Кор.
Права прича је пропадање ових проклетих новина!
Побогу!
Имамо нове власнике, Кел, а њих занима продаја, а не дискреција.
Како да им објасним да нисмо објавили причу коју смо први имали?
Објавићемо оно што имамо данас! -Не, не.
Не можеш то да урадиш. -Зашто да не? Имамо довољно за почетак.
Ако објавиш, сви ће кренути за причом. -А ми немамо остатак приче.
Заболе ме за остатак приче!
Објавићемо!
Ноћас. Имате 8 сати.
Уморна сам. Хоћемо ли на кафу? -Да, то би било лепо.
Сачекајте секунд.
Џорџ, имаш ли минут? -Наравно, Стив.
Хвала.
Чуј, хоћу да знаш да мој говор од пре неки дан
ни на који начин није значио гест непоштовања према теби
или недостатак захвалности за подршку коју си ми пружио.
Не, била је то веома успешна представа.
Разумем твоју страст.
У реду, то је олакшање.
Имаш коње за показивање и коње за рад.
Сигуран сам да сви можемо да се уклопимо.
Нема шансе да завршимо на време. -Можемо.
Ок, момци, цепају нам јаја. Шта имате?
Момак кога сам проверио је прави рудник злата.
Доминик је тип који се стално појављује у причи.
Он је на слици са Соњом.
Мислим да је и на овим сликама.
Ок. Је л' ово маскенбал или је тип неки чудак? -Чудак је.
Води легитимну фирму за јавне односе. Само воли да се забавља викендима.
Шоу забаве. Реци му добар део.
Погоди на којој адреси му је регистрована фирма? -Где? -Погоди.
Где? -Вотергејт зграда.
И не само то. На истој адреси где и "Медаља за иницијативу слободе",
која је... параван за Поинт Кор.
Да га снимимо.
Да позовем Роднија с опремом? -Да, исто место.
Шта? Извините, хоћете да га снимите?
Да.
Шта је ово? Јесмо сад полиција?
То је скроз нелегално.
Доминик Фој може да повеже Соњу Бејкер са Поинт Кором.
Биће под великим притиском, можда ће нам рећи нешто.
Зато га снимимо. То нам је осигурање.
А зашто мислиш да ће уопште да разговара с тобом?
Зато што се плаши.
Откуд ти то знаш?
Зато што ћу ја да га уплашим.
Хеј, је л' оно твој кадилак напољу?
Јесте.
2.000 коња, турбо. -То је тај. -Импресиван ауто.
Знам.
Шта ти имаш у својој гаражи?
Молим? -Гаражи?
Исти ауто? -Не, ја возим СААБ из 1990.
Седишта се распадају, али одвезе ме тамо где треба да стигнем.
Жао ми је.
Кад бих само могао да уђем у посао с јавним односима.
Ко си ти, до ђавола?
Је л' читаш новине, Доминик?
Понекад. -Океј.
Радим на нечему, још нисам завршио, али...
Да видимо шта ти мислиш о овоме.
Доминик Фој, власник ПР фирме са познатим везама у Поинт Кору
повезан је са убиством чланице Капитол Хила... -Шта то причаш?
То није у реду.
Веома је непрофесионално да ме застрашујеш таквим причама.
То ће да се објави сутра, ако ми не кажеш то што треба да знам.
Ауто ми је позади, отићи ћемо на сигурно место где можемо да разговарамо...
Хеј, СААБ, ја ништа ни о чему не знам, у реду?
Ја сам ПР, разумеш?
Нек тако буде, али чланак ће изаћи без твог имена,
или с твојим именом, и чак сликом са твог сајта.
Ко зна кога ће то да изнервира и у којој мери.
Покушавам да ти будем пријатељ, Доминик.
Не бих волео да завршиш под возом као Соња Бејкер.
Обећаваш да нећеш споменути моје име.
Да. -Хоће ли тај стан бити сигуран и комфоран?
Каква је ово рупа? Где си ме то довео?
Нема пића у мини бару, нема сателитске на ТВ...
Какав је ово хотел? Пре ће бити мотел.
Овде те нико неће наћи, Доминик.
Можеш ли да ми донесеш хладно пиво?
Да кренемо од почетка.
Где си упознао Соњу Бејкер?
Да почнемо с компензацијом. -Тип је нашмркан, а сад хоће и пиво.
Могу ли да узмем једно? -Да. Шта то узима?
Човече, овај је сав погубљен.
За шта? За то што ти помажем, за то што ћу изгубити фирму.
Овај кревет је одвратан.
Дај ми надокнаду, океј?
Значи, хоћеш да ти платимо за помоћ око расветљавања Соњиног убиства?
Сачувај то за себе. Ја радим као ПР, знам шта причам.
Хоћу да ми платите да би ви написали књигу.
Књигу? -Да, сви то хоће, а ја хоћу свој део. То је фер.
Где си упознао Соњу? -Компензација.
Дошли смо да разговарамо, Доминик.
Не свиђају ми се вибрације, зато промени тон.
Ово је соба за непушаче.
На твоје име.
Хоћу да позовем свог адвоката.
Мислим да треба да размислиш о томе. -Има ли сигнала у овој рупи?
Зашто ти не размишлиш о томе?
Доминик, мислим да не разумеш шта се дешава!
Зато ћу да ти кратко и јасно објасним!
Новине могу да обрну причу како год хоће, и да наведу тебе као извор информација.
Шта мислиш како ће се то допасти твојим пријатељима у Поинт Кору?
Или свим осталима с којима си повезан. -Немој то да радиш, молим те.
Што више причаш, што више нам даш
бићеш заштићенији. Тако то функционише.
Компензација је твоја анонимност, јер је то једино што ћеш добити од нас.
Океј? -Да.
Супер.
Ок, како иде? -Изгледа да смо спремни.
Почнимо. -Супер.
Видећемо шта ће она да каже, а ти ћеш морати да разговараш с њим.
Кел је тражио 20.000 долара. -Ми стварно не можемо да приуштимо овакве ствари.
Зашто? -Питаш као да би ја требало да знам. -Па сад си причао са њим.
Није ми рекао зашта ће му. -20.000 долара! -У реду!
Одјебите.
Срање.
Тог типа сам упознао у клубу.
Радио је за велики ПР фирму.
Његово име било је Фред.
У компанији у којој је радио имао је веома великог клијента.
Погађате, у питању је Поинт Кор. Тражили су одређену особу.
Требала им је девојка.
Помислио сам на Соњу.
И то је било то. -Извини, хоћеш да кажеш да је Соња радила за Поинт Кор?
То је била гвоздена клопка. Да, то говорим.
Била је савршен избор, била је храбра, паметна... -И била је у дуговима.
Да, плаћали су јој 26.000 месечно.
Много више него што су мени дали, 28.000. -Јесу ли ти рекли који посао је у питању?
Нису ми рекли они, али она јесте. Рекла ми је за Колинса и шпијунирање.
Јесу ли они хтели да Соња спава с Колинсом?
Не, легла је својевољно. Све је зајебала, зар не?
Како су је убацили у Колинсов тим?
То вам нећу рећи. За то морате отети неког другог.
Имали смо договор. -Да, одрадио сам своје. -Нећемо да те зајебемо.
Морамо да знамо ко је из Хила убацио?
Из Хила? Нашли су типа, средили све. -Име? -Не.
Ко? -Пусти то. -Ко је?
Је л' ме не чујете? Заборавите на то.
Страх ме је да покренем тај кадилак свако јутро.
Запамти, да ја возим твој СААБ, сам бих га дигао у ваздух
док сам ја у њему.
Јеси ли видела то чудо? Као косачица је.
Је л' ти спаваш с овим типом?
Шта радиш овде? Хајде да побегнемо заједно.
Или имаш дечка? Имаш дечка, зар не?
Како се зовеш? -Дела. -Дела, ја имам дечка и девојку.
Не волим да неког изоставим.
Стивене, како си нашао Соњу? -Молим?
Како је дошла да ради код тебе? Да ли је неко препоручио?
О чему причаш?
Мислим да су те насанкали. -Стварно? -Ко ти је дао њено име?
О чему се ради? -Не зајебавај се с овим, Стивене.
Два питања:
Како је дошла да ради код тебе и име особе која је препоручила.
Фергус. Џорџ Фергус.
Рекао је да је она ћерка старог породичног пријатеља.
Сећаш се Дагове момачке вечери у оном хотелу? -Да.
Дођи одмах овамо сам. Ја сам у соби 408.
Наћи ћемо се касније у канцеларији. -Стивене, већ каснимо.
Јавићу се. -Стивене, каснимо. -Јавићу ти се.
Провери поруке. Керолин сере око рока.
Јесте ли завршили овде? -Јесмо.
Момци, морате да одете из собе.
И ти, такође.
Стивен Колинс ће да дође овде. Биће му удобније, ако ти ниси овде.
Реци да се шалиш.
Откад лице под истрагом гледа интервју другог лица под истрагом?
То је лудост!
Квариш причу!
Специјалне околности.
Шта? То што је он конгресмен,
или твој пријатељ, или то што си заљубљен у његову жену? Упути ме.
Све наведено. -Ти си такав лицемер!
Ово је и моја прича, а ти ћеш да је уништиш, ако га пустиш да дође овде.
Сешће овде, погледаће ово,
снимићемо га и имаћемо обе стране приче.
Здраво.
Стивен Колинс, ово је Дела Фрај. -Конгресмене.
Знаш ли овог типа? -Не.
Не препознајеш га?
Не знам, можда. Је л' он овде? -Не, у суседној соби.
Седи.
Поинт Кор је хтео да убаци неког у твоје особље.
Овај тип, Доминик Фој, нашао је Соњу.
Узео је хонорар, а Џорџ Фергус је средио остало.
То није могуће. - Отплатили су њен дуг,
плаћали су јој месечно да обавештава о свему што радите.
Кад је престала, убили су је.
Откуд ти то знаш?
Позвали би ме, отишао бих на угао улице да купим магазин и сретнем се с типом.
А тај нови тип је крупни велики војник специјалац.
А он ме гледа попреко, јер је испиздео...
Кад је то било? -Пре месец дана.
А он пизди јер му Соња више не даје информације.
Шта је хтео од тебе? -Да је средим, као да је фен за косу.
Јеси ли? -Покушао сам.
Покушао сам да је зовем, није се јављала. Ишао сам да је видим.
Она је плакала. -Зашто? Је л' уплашена зато што је неко јури?
Не, плакала је због Колинса. Заљубила се у њега.
И била је трудна.
Није му рекла.
Није му рекла, јер се плашила да ће сазнати шта је радила,
и да онда он неће желети њу и бебу,
и толико је побеснела да је спалила све платне чекове. Ко то ради?
Хтео сам да је смирим, да је наведем да размисли о публицитету,
да размисли о абортусу, и, знате, о својо речи.
Да одржи реч, јер како ће се њене одлуке одразити на мене.
А онда је она је мртва. Чујем да је у питању убиство.
И онда више нисам хтео ништа да имам с тим.
Ја сам преплашен. Хоћу да одем негде где је топло,
а ви напишите свој чланак и само их скините с мене.
Ја сам нико и ништа.
За њих сам нико и ништа.
Био си у праву, а сад можемо то и да докажемо.
Снимићемо и тебе и закуцаћемо их за зид!
Закуцаћемо их за зид, и победа је наша.
Да. -У реду?
Дај ми само минут. -Важи.
Бежи од мене!
Стивене!
Устани!
Престани!
Шта то радиш, до ђавола?
Стивене...
Стиви, покушавам да ти помогнем. -Била је трудна.
Кел, јесам ли то морао да чујем? Ниси могао ти да ми кажеш?
Морао си тако да урадиш?
Да ли ти је толико важно... -Мислио сам да треба да знаш истину.
Тако је. Ти само трагаш за истином. То је све.
Ти си трагач за истином. То си ти.
Ти си такав лицемер. Није те брига за мене.
Само си хтео да ја дођем и да ти дам твоју причу.
Веровао сам ти.
Ти си ми пријатељ.
Јеси ли ми био пријатељ и док си ми јебао жену?
Ти си ми пријатељ, Кел! Ја ти ово никад не бих урадио!
Жао ми је, Стивене, океј?
Жао ми је због свега.
Био сам сероња и разумем зашто ме мрзиш.
Али мораш да оставиш по страни осећања према мени и наставиш с овим, тако смо близу.
Жртвовао сам себе за сваки део ове слагалице.
Стивене!
Морам да разговарам са Џоржом Фергусом. Ја сам Кел Мекафри из "Глоба".
Имам рок за причу.
Одјеби га.
Сероња.
У реду је. Видео сам. Само му дајте поруку.
И реците му да би требало да га занима.
Замолио ме је да вам дам ово.
Породица Соње Бејкер вас поздравља.
Конгресмене... -Онај Кел Мекафри.
Па, шта се дешава? Како сте ме нашли? -Пратио сам траг и дошао до вас.
Треба ми информација за чланак који излази сутра.
Речено ми је да сте ви препоручили Соњу Бејкер Стивену Колинсу. Је ли то тачно?
Па шта онда?
Ако се испостави да је Соња Бејкер скупљала информације о раду
Стивена Колинса и предавала информације фирми која је у ствари под истрагом,
та фирма је починилац убиства.
Побогу, то баш неће изаћи на добро по вас, конгресмене.
Под један, не говори господње име узалуд.
Под два, откуд вам идеја да је 25-огодишња девојка двоструки агент?
Гдине Мекафри, ја сам препоручио девојку чију сам породицу упознао,
породицу која је изгледала као идеал на ком је ова држава изграђена.
Како се зове мајка Соње Бејкер?
Молим? -Чули сте ме.
Породични сте пријатељи.
Да ли стварно мислиш да ће нови власници, угледни акционари,
дозволити да објавиш ову спекулацију?
Остаћеш без посла пре него што ђаво изговори твоје име.
Сине.
Џенин, Соњина мајка се зове Џенин.
У томе је поента, ти му ниси видела фацу.
Ја је сам. Фергус је у самом срцу ове приче.
Ова прича је мртва, Кел.
Овако или онако, Поинт Кор је гурнуо Соњу Бејкер под воз. -Ох, стварно?
Проблем је у томе што нови власници неће да ми дозволе да то објавим
без снимка са главним актером, Кел.
А једина особа која то може, неће. Хоћеш да ми кажеш зашто?
Или само због тога што си му јебао жену?
Можеш ли да ми објасниш кад, како и зашто су ти нови власници одсекли јаја?
Ово је велико и повезано, да више не може бити веће.
Ако си пратила све, ово је велика прича.
Имаш Фергуса, Поинт Кор, а сад и Медиа Кор. Све повезане.
Сви заједно играју у истом клубу.
Нисам знао да си предала утакмицу.
Кел, ако овде има неке корупције, она долази од тебе.
Убацио си се у ову причу од почетка, и сви знамо због чега.
Твоје дупе је заштићено, и баш те брига за остале.
Више не могу да те штитим.
Сад нисам сигурна ни да ли то желим.
Хоћеш причу?
Да.
Дођите.
Први пут сам упознао Соњу Бејкер у априлу 2007.
Била је запослена као помоћни истражитељ у мом особљу.
Препоручио је конгресмен из Западне Вирџиније, Џорџ Фергус.
После три месеца Соња и ја смо започели љубавну везу.
Имам мејлове и документа који без икакве сумње показују
корупцију међу члановима мог тима
и да је она убачена у моју канцеларију као шпијун.
Истраживали смо све операције које су овде и у иностранству
вршиле приватне фирме обезбеђења.
То није само кршење закона и опструкција корпоративног пословања,
моја истрага се завршила са Поинт Кором.
Соња Бејкер је била плаћена да даје информације Поинт Кору.
Да није откривено, за 5 година Поинт Кор би имао приватну војску на територији САД.
...у својим завереничким радњама...
...контролисали би цео апарат нашег обавештајног система...
Шта се догодило у одбору... Била је уплетена у све што смо радили
и ефикасно је упропастила истрагу.
Ова застрашујућа перспектива је морала бити заустављена.
Међутим, када смо започели везу, она је престала да ме шпијунира.
Верујем да су је због тога убили.
За људе који су као и ја посветили годину и по дана живота истрази...
Недужни цивили су им, у ствари, били само колатерална штета...
Верујем да ме је само јавна природа посла спасла сличне судбине.
Па, како је прошло моје политичко самоубиство?
Хвала вам, конгресмене.
Јеси ли добро? -Јесам.
Спавала је с њим због 26.000 долара месечно.
Стивене... -Кел...
Јеси ли спремна? -Аха. -Океј.
Идемо.
Још си овде? -Да.
Мислио сам да си већ за својим столом и све бацаш на сајт.
Па, кад је нешто овако велико, људи треба да узму новине у руке кад читају.
Слажеш ли се?
Ја ћу да урадим Колинса, Фергуса, Поинт кор.
Ти уради Соњу Бејкер. -Убиство, Менди, Ронда Силвер.
И везу с Домиником Фој.
Идемо свако у свој угао.
Гдине, овде војник Бингам. Извините што вас директно зовем.
Хоћу да вас уверим да ћемо завршити започето.
До виђења.
Нећу дуго да се задржим.
Здраво, момци.
Здраво. -Је л' овде ноћна забава?
Мислим да јесте.
Па, колико...? У ствари, немој да ми кажеш. Позлиће ми.
Даме се не питају за године.
Па, кад те погледам, ја не видим девојку. Видим новирарку.
Да се вратимо на нашу причу. -Да.
Имао сам једног професора из енглеског у средњој школи.
Имао је дугу косу, хипик.
Имао је проблем с хемијскама.
Везивао је оловку око врата.
Да је не би изгубио. -Паметно.
Ово је за моју другарицу Делу која има проблем с оловкама.
Како да јој помогнем? Онда сам се сетио овога.
Шта је то?
Огрлица. Назвао сам је Дела Фрај, Нубијска Принцеза "Никад без оловке".
Прелепа је. Одувек сам желела овакву.
Живели. -Живели.
Знаш, имам нешто да ти кажем.
У вези Ен Колинс.
Управо сам причао с њом.
Како је Ен Колинс знала да је Соња Бејкер зарађивала 26.000 месечно?
Шта?
Одакле она зна? Ми то знамо. Али откуд она зна?
Па, вероватно је Стивен чуо у интервју са Фојем.
Он је слушао део снимка у коме се та цифра није спомињала.
Кел, стани! Шта радиш?
Шта радиш?
Хоћеш ли да ме упутиш? -Позови Кетлин, реци јој да одложи објављивање.
Шта?! Кел!
Ко је Роберт Бингам, Стивене?
Ко је Роберт Бингам?
Јеси ли позвао полицију?
Не.
Спасио си живот Роберту Бингаму, зар не?
Имао је 17 година, био је добар војник. Био је поносан због нашег посла.
Војска је била његов живот, имао је проблеме и био је отпуштен.
Значи послао си типа за ког си знао да је нестабилан
да је преплаши, можда претуче? -Не!
Кел, рекао сам му да је прати. -Зашто?
Зато што сам знао да је нешто скривала од мене.
Зато што би постала нервозна кад сам код ње и стигне факс.
Зато што је добијала телефонске позове касно ноћу. Сумњао сам.
Замолио сам Бингама да је прати и да ме извештава.
То је све.
Ти си лажов, Стивене.
Он је био више узрујан због ствари које је она радила. него ја.
Ти не схваташ шта војска значи Бингаму.
Он мрзи Поинт Кор због оног што су покушали да ураде војсци.
У његовом уму, она је једноставно морала да прекине...
Али она јесте престала. Поцепала је чекове и ризиковала живот због тебе.
Да, али ја то нисам знао.
Нисам знао да ће је убити.
Нисам знао да је он убио.
Кад сам сазнао, мислио сам исто што и ти, да је Поинт Кор средио.
Шта је требало да урадим? -Да кажеш некоме. -Покушао сам.
Кад? -Кад сам био код тебе, али тебе је занимала само твоја прича.
Стивене, бринуо сам се како да средимо...
Сереш. Бринуо си се само како да очистиш савест због те везе коју си имао с Ен.
Значи, искористио си ме. Као што си искористио Бингама.
Не! Био сам сумњичав, умешао сам га у све то. То је била грешка!
То је моја одговорност! Није требало то да урадим! Али нисам тражио да је убије!
Дуговао ти је живот.
Зато си га позвао.
Позвао си га, и искористио си га.
Баш као што си покушао да искорисиш и мене.
Једног да убије, а другог да те покрије.
Поинт Кор и Фергус су је запослили...
Овде се не ради о Бингаму, Поинт Кору и Фергусу!
Ради се о теби твојим одлукама!
Твојој одлуци која је довела до вишеструког убиства.
Један од њих је достављао пицу, Стивене.
Кел, шта ћеш да урадиш?
Знаш шта ћу да урадим.
Знаш, смешан је твој осећај за сопствене врлине.
Зашто? Зато што више нико не чита новине?
То је још једна прича, прође олуја и то постане папир за умотавање.
Знаш, у сред тих прича и шпекулација, којима су прожети људски животи,
мислим да они још увек препознају разлику између праве вести и срања.
И драго им је што постоји неко ко све то снима и објави истину.
Стани, Кел, немој то да радиш.
Молим те као пријатеља.
Имаш три минута пре него што стигне полиција.
Зар ниси рекао да их ниси позвао?
Лагао сам.
Војник се бори за своју земљу. И своје пријатеље.
Ти типови хоће да све претворе у новац.
Нећу да живим у таквом свету!
Прича о Стивену је већ обелодањена, написао је ја или не.
Спусти оружје!
Пре ћу да будем ништа. -Понављам, спусти оружје!
Конгресмен ухапшен
Нови докази повезују Стивена Колинса
са Робертом Бингамом, бившим припадником војске
Зар нећеш да га пошаљеш?
Ипак смо одлагали штампање насловне стране 4 сата.
Ти га пошаљи.
Здраво свима. Видимо се сутра.
Фајл/КОНГРЕСМЕН УХАПШЕН/ је послат.
Конгресмен умешан у убиства
Поинт Кор мета комисије за мито
ЦЕО даје отказ, оптужен за мито
У ВРТЛОГУ ИГРЕ
КРАЈ Превео ТИГЕР